-
1 anmelden
-
2 записываться
запи́сывать, <записа́ть> aufschreiben, aufzeichnen, notieren; nachschreiben, einschreiben, eintragen; anmelden (в В in D;запи́сываться sich einschreiben oder vormerken lassen; eintreten, (в В D) beitreten; fam zu viel schreiben, sich müde schreiben* * *запи́сыва| ться1. (вноси́ть себя́ в спи́сок) sich einschreiben, sich eintragen2. (встава́ть на учёт, в о́чередь) sich anmelden* * *vgener. anmelden, sich anmelden, sich einschreiben (в книгу посетителей, список членов и т. п.), sich eintragen (на очередь), (заранее) sich für etw. (A) vormerken lassen (напр., на приём) -
3 регистрироваться
v1) gener. anmelden, sich anmelden, sich eintragen2) comput. einbuchen3) Internet. (sich) anmelden, (sich) einloggen -
4 представляться
v1) gener. anbieten (о возможности), anmelden (напр., начальнику), eine (greifbare, reale) Gestalt annehmen, sich anbieten (о возможности), sich anmelden (напр. начальнику), sich bieten (...bietet sich so gut wie keine Möglichkeit zu kreativer Arbeit./ ïðàêòè÷åñêè íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü òâîð÷åñòâà â ðàáîòå.), sich darbieten (напр., о возможности), sich eröffnen (о перспективах и т. п.), sich eröffnen (о случае, возможности), sich präsentieren (кому-л.), sich vorstellen (êîìó-ë.; j-m), scheinen (etw. scheint so und so zu sein - ÷òî-ëèáî ïðåäñòàâëÿåòñÿ êàêèì-ëèáî), erscheinen, (bei D) sich melden (кому-л.)2) milit. sich melden (начальнику)3) book. sich darbieten (о случае, возможности), sich darstellen (о положении вещей) -
5 являться
v1) gener. alben (о привидении), anmelden, bilden (чем-л.), sein (в функции связки), sein (в функции связки в составном сказуемом), sich melden (куда-л. по делу), sich melden (куда-л. по делу и т. п.), sich zeigen (к кому-л.), spuken, umgeh, umgehe, erfolgen, (швейц.) wandeln, (j-m) erscheinen (кому-л. во сне, как видение и т. п.), sich anmelden, erscheinen, sich einstellen2) avunc. eintrudeln -
6 прописаться
v1) gener. sich polizeilich anmelden2) law. sich anmelden, sich polizeilich melden (в органах полиции) -
7 явиться
v1) gener. sich gestellen (напр., для отбывания воинской службы), sich herbegeben (ñþäà), treten, sich stellen (напр. по вызову), einfinden2) colloq. (за) (bei j-m) aufmarschieren (к кому-л.), antanzen3) liter. (D) sich stellen (к кому-л. по вызову)4) book. herbegeben (ñþäà; sich)5) law. erscheinen, kommen, sein, sich anmelden, sich befinden, sich einstellen, sich melden, sich melden (по вызову)6) avunc. (за) hereinspaziert kommen, anzittern7) territ. segeln -
8 прописываться
vgener. anmelden (на жительство), sich anmelden (на жительство) -
9 становиться на учёт
vgener. anmelden, sich anmelden -
10 учёт
m Erfassung f; Inventur f (на В wegen G); Berücksichtigung f (с Т unter), Rücksicht f (Р auf A); Fin. Diskontierung f; Rechnung f; Rechnungsführung f, Rechnungswesen n; вести учёт Buch führen (Р über A); на учёте erfaßt; взять на учёт eintragen, anmelden; снять с учёта abmelden; стать на учёт sich anmelden -
11 встать на учёт
-
12 записаться на приём
-
13 просить доложить о себе
vgener. sich anmelden lassen, sich zum Besuch ansägenУниверсальный русско-немецкий словарь > просить доложить о себе
-
14 приписывать
, < приписать> dazuschreiben; in einer Nachschrift hinzufügen; registrieren (к Д in D); fig. zuschreiben, zuschieben; приписываться sich anmelden (к Д bei D); F sich zurechnen (в И pl. D) -
15 приписывать
, < приписать> dazuschreiben; in einer Nachschrift hinzufügen; registrieren (к Д in D); fig. zuschreiben, zuschieben; приписываться sich anmelden (к Д bei D); F sich zurechnen (в И pl. D) -
16 приписывать
, < приписать> dazuschreiben; in einer Nachschrift hinzufügen; registrieren (к Д in D); fig. zuschreiben, zuschieben; приписываться sich anmelden (к Д bei D); F sich zurechnen (в И pl. D) -
17 велеть доложить о себе
vgener. sich anmelden lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > велеть доложить о себе
-
18 докладывать о своем прибытии
vnav. sich anmeldenУниверсальный русско-немецкий словарь > докладывать о своем прибытии
-
19 доложить о себе
vgener. sich anmelden -
20 записаться на очередь
vgener. sich anmelden lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > записаться на очередь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sich anmelden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • einchecken • sich abfertigen lassen • registrieren • sich registrieren • anmelden Bsp … Deutsch Wörterbuch
(sich) anmelden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (sich) eintragen • registrieren • einchecken Bsp.: • Wir mussten uns beim Empfang eintragen (= anmelden). • Wir checkten spät ein … Deutsch Wörterbuch
sich anmelden — einchecken … Universal-Lexikon
anmelden — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • registrieren • sich registrieren • sich anmelden … Deutsch Wörterbuch
(sich) eintragen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (sich) anmelden • registrieren Bsp.: • Wir mussten uns beim Empfang eintragen (= anmelden) … Deutsch Wörterbuch
sich registrieren — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • registrieren • anmelden • sich anmelden … Deutsch Wörterbuch
sich abfertigen lassen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • einchecken • sich anmelden Bsp.: • Man muss einchecken, bevor man an Bord des Flugzeugs kann … Deutsch Wörterbuch
anmelden — immatrikulieren; einschreiben; einsteigen; einloggen; registrieren; authentifizieren; einreichen * * * an|mel|den [ anmɛldn̩], meldete an, angemeldet <tr.; hat: 1. a) jmds. Kommen ankündigen … Universal-Lexikon
Anmelden — Anmêlden, verb. reg. act. einem melden. Einem etwas anmelden. Sich zu etwas anmelden, persönlich anbiethen. Besonders in der Sprache des Umganges, einem des andern Ankunft, oder Besuch melden. Sich bey einem anmelden lassen, ihm seinen Besuch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anmelden — anmelden, meldet an, meldete an, hat angemeldet, angemeldet sein 1. Für diesen Kurs müssen Sie sich unbedingt vorher anmelden. 2. Ich melde meinen Sohn im Kindergarten an … Deutsch-Test für Zuwanderer
anmelden — ạn·mel·den (hat) [Vt] 1 jemanden / sich / etwas (bei jemandem) anmelden mit jemandem einen Termin für ein Treffen oder einen Besuch vereinbaren <sein Kind beim Arzt anmelden; seinen Besuch anmelden> 2 jemanden / sich (zu etwas) anmelden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache